Définition

1. Adjectif :

   • Potelé, dodu et tremblotant : Décrit une chair abondante, molle et qui tremble ou ondule légèrement avec le mouvement, souvent de manière attrayante ou mignonne. Il évoque la rondeur et la souplesse, généralement sans connotation négative de surpoids.
   • Rebondi : Se dit particulièrement pour décrire des joues pleines et rondes.

2. Verbe (désuet/rare en ce sens) :

   • Se dandiner, se déhancher : Marcher ou bouger avec un balancement des hanches, souvent d'une manière qui fait onduler la chair. Ce sens est moins courant que l'usage adjectival.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Em bé có đôi má núng nính trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues rebondies très mignonnes.)
  • Bánh flan khi lắc nhẹ sẽ núng nính. (La crème caramel, quand on la secoue doucement, tremblote.)
  • Cô ấy có đôi bắp tay núng nính. (Elle a les bras potelés et tremblotants.)

• Verbe :

  • Cô ấy núng nính bước đi. (Elle se dandine en marchant.) (Usage moins fréquent)

Utilisations avancées

• Redoublement pour intensifier : La forme redoublée "núng na núng nính" renforce l'idée de mouvement tremblotant et de consistance molle et abondante.

  • Đôi má bánh bao của em bé núng na núng nính. (Les joues de petit pain vapeur du bébé sont toutes rebondies et tremblotantes.)

• Description sensorielle : Le mot est souvent utilisé dans des descriptions visuelles et tactiles pour évoquer une texture spécifique, comme celle d'un dessert gélatineux ou de la chair d'un bébé.

Variantes et mots apparentés

• Núng nính (forme de base) : Adjectif/verbe comme défini ci-dessus.
• Núng na núng nính (forme redoublée) : Version intensive de "núng nính".
• Núng : Racine évoquant l'idée de mollesse ou de mouvement instable (comme dans "núng thế", signifiant être dans une position faible ou instable). Le sens est distinct mais partage l'idée de manque de fermeté.

Synonymes

• Rebondi(e) : S'applique surtout aux joues ou aux formes rondes (ex: ).
• Potelé(e) : Dodu, grassouillet, souvent de manière mignonne.
• Dodu(e) : Bien en chair, grassouillet.
• Tremblotant(e) : Qui tremble légèrement (pour la texture/consistance).
• Onduleux/euse : Qui ondule (pour le mouvement).

Mots opposés (Antonymes)

• Ferme : Ferme, dur.
• Mince : Mince, maigre.
• Sec/Sèche : Sec, sans graisse.
• Tendu(e) : Tendu, raide.

Expressions idiomatiques

• Má núng nính : Expression figée pour décrire des joues rebondies, souvent celles d'un enfant ou d'une personne à l'air juvénile et en bonne santé.
  • Sau Tết, đứa nào cũng có má núng nính. (Après le Têt, tous les enfants ont les joues rebondies.)

1. se déhancher; se dandiner
2. rebondi
   • má núng nính
     joues rebondies
   • núng na núng nính
     (redoublement sens plus fort)